فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
...الأميرة التي تعيش في هذه المملكة الصغيرة
ترعرعت بعناية شديدة في هذه القلعة الصغيرة
لا أريد ذلك
لا أريد أن أكون محروماً من رؤية ابنتك مجدداً
...سبب محبتكما الشديدة لها
قد فهمته أخيراً
!بالفعل؟
...ماما! لماذا لم توقظيني
وقد اعتمدت على الملكة ...في كل شيء منذ الطفولة ولكن
...أردت الاستيقاظ مبكراً اليوم
اه، آسف
لقد حاولت إيقاظك
ما الذي تفعله يا بابا؟ - ،كنت سأعد الإفطار -
لكني لا أعرف أين مكان الزيت هل تعرفين؟
...اه، حسناً
سأحاول ألا أعتمد عليكِ بعد الان
سأستيقظ بنفسي في الصباح
وسأقرر ما سألبسه بنفسي
لن أطلب منكِ أن تقليني أو تصطحبيني من المحطة
سأمشي بنفسي
هل يمكنني فعل ذلك يا ماما؟
!مهلاً يا ماما
ماما، ماما؟
!ماما
!ماذا؟
.ماما، صباح الخير"] ["أين أنتِ؟
لا رد إذاً؟
أجل... لا يظهر أنها قرأتها أيضاً
لقد بعثت عدة رسائل أيضاً لكن ما من رد
أخبرني، لماذا غادرت برأيك؟
هل تظن أني قلت شيئاً أغضبها؟
لا... لا أظن كذلك
لا يمكن أنها لن تعود، صحيح؟
!الأمر على ما يرام
كما أظن...
!ماما
مرحباً، معكم نيموتو
ماساتاكا
إيزومي هنا، لا تقلق
أهكذا إذاً؟
آسف على ذلك
قالت أن أمك في بيت جدك
حقاً؟
قل لي، هل حدث شيء؟
حتى لو سألتها، ترفض الحديث
في الواقع، الفتى موغينو الذي تحبه كاهوكو
قال بالأمس أنه يود مواعدة كاهوكو
بعدها قالت كاهوكو أنها لن تعتمد على أمها
وستفعل كل شيء بنفسها بالمقابل
كاهوكو قالت شيئاً كذلك؟
،أفهم أنها كانت صدمة
لكن لماذا غادرت؟
،لست متأكدة
لكن ربما شعرت وكأنه يُقال لها أنه لم يعد هناك حاجة إليها بعد الان؟
ماذا؟
،لقد اعتزت بكاهاكو كثيراً حتى الان
كأم، لا بد أنها شعرت بالوحدة
بدا لها أن كاهوكو فضلت موغينو عليها
ماذا يجب أن نفعل إذاً يا أمي؟
كانت منذ طفولتها عندما تغضب
تأبى الحديث لأيام
لذا ربما سيستغرق الأمر وقتاً
سأحاول الحديث معها أيضاً
شكراً لكِ
سأمر عليكم بعد العمل اليوم
المعذرة
ماذا نفعل يا بابا؟
كاهوكو لم تقصد القول أنها لا تحتاجها بعد الان
،حالياً، أنا سأذهب
وأخبرها بما تفكرين به
إذا ذهبتِ، قد تتصرف بعناد أكبر
اه، صحيح
كاهوكو ستبذل جهدها بعمل المنزل إذاً
اه... حقاً؟
بعد كل ما قلته، علي أن أجتهد وأفعل كل شيء بنفسي
شكراً على الطعام
...اه، لا
...مهلاً، مهلاً
هل أنتِ بخير يا كاهوكو؟
أجل، بخير
...آه
الأمر ليس بخير، أليس كذلك؟
بخير، بخير
فريق اكستراترانز للترجمة Sweem : ترجمة وإنتاج ANOOS : تدقيق
كاهوكو المصونة
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
إذاً بعد أن غضب أبوكِ، غادرت أمك هذه المرة؟
لا يمكننا إبعاد نظرنا عن عائلتكِ مؤخراً
لا تضحك، بل فكر بما يجدر بي فعله
،حسناً
،إذا كنتِ تريدين عودتها وحسب
ألا يمكنكِ أن تقولي "كاهوكو تحتاج إليكِ"؟
لكن أشعر وكأن ذلك سيكون بلا جدوى
وأنه لن يحل شيئاً
!إنكِ تنضجين فعلاً
،عندما ترك بابا المنزل
قلت أن الرب يخبرني أن أصبح مستقلة
أجل
ماذا يخبرني الرب هذه المرة برأيك؟
...حسناً تعلمين
أجل؟
فكري بالأمر بنفسك، فأنتِ بالغة
مهلك... إنكِ تشكين بي، ألستِ كذلك؟
أني لا أستطيع التفكير بأي شيء لأقوله لذا أحاول تفادي الأمر
...لست كذلك ولكن
هذه أول مرة لا تكون ماما في المنزل
لذا لا أعرف ماذا أفعل
ولهذا لا يمكنكِ ترك هاتفك
لا تعلمين متى قد تتواصل معكِ
رغم أنني لم أرى والدتي منذ سنين
آسفة
ليس عليكِ أن تعتذري
هل يجدر بنا البحث عنها معاً؟
!قلت لكِ مسبقاً أنه لا حاجة لذلك
لكن أتساءل لماذا غادرت؟
!~بجدية... اه
...اسمعي
ألا يوجد شيء آخر يجدر بنا الحديث عنه؟
نعم؟ ماذا؟
!ما هذا السؤال
هل تتذكرين تصريحي بالمواعدة؟
بالطبع
شكراً على ذلك
...لا
إذا شكرتني سأشعر أنكِ ترفضيني
...آسفة، ما أقصده
أني لا أصدق الأمر للان
ماذا أفعل؟
هل هناك شيء تود مني فعله؟
...اه، هل تريد الخروج في موعد؟ أو
مهلك، مهلك
إنكِ تفكرين بأمر مجنون، ألستِ كذلك؟
...حسناً - ليس عليكِ أن تقولي -
لا أظن أني أستطيع الارتقاء لمستوى تطلعاتك
...إذاً
...حسناً
لدي طلبان
ماذا؟ ما هما؟
...الأول
هل يمكنك مناداتي باسمي من بعد الان؟
لم تفعل ذلك من قبل
هكذا إذاً
...حسناً
...كا
عوضاً عن ذلك، ما الطلب الآخر؟
...اه، حسناً، الطلب الثاني هو
هل يمكنك أن تقول أنك تحبني؟
لم أسمعها مباشرةً
...هكذا إذاً
...حسناً
...أنا
آسف. آسف، آسف
هل يمكنكِ منحي المزيد من الوقت؟
...لا يمكنكِ طلب ذلك فجأةً لم أجهز نفسي
...لا، لا، لا
هل لكِ أن تكفي عن النظر إلي مثل أستاذ ينظر إلى طالب كاذب؟
!سأقولها
...وأيضاً
،هذا ليس الوقت المناسب وأمكِ لم تعد بعد، صحيح؟
اه، أنت محق
لقد دعوت إيزومي للتو
تحدثا مطولاً معاً، حسناً؟
أنا علي فعل أمر ما
آسف، شكراً لكِ
!إيزومي
دعينا نعود للمنزل بلا جلبة
أنتِ أكثر من يعلم أنني أنا وكاهوكو بحاجة إليكِ
ماذا؟
ذلك يبدو مستحيلاً
مستحيلاً حتماً
...يا إيزومي
من فضلك
عودي للمنزل
["لا يمكنني"]
لا، لا، لا. لنتحدث مباشرةً
هيا، من فضلك
أنتِ تعلمين أيضاً، ألستِ كذلك؟
ما قالته كاهوكو
لم تقصد به أنها لا تحتاجك
["وما المطلوب؟"]
~آخّ
وبشأن ما قاله موغينو بأنه ...يريد مواعدة كاهوكو
...أعلم أن ذلك لا يعجبكِ ولكن
...دعينا نستمع لما يريد قوله
السرقاط مخيف أكثر بهذه الحالة
ولكن، علي أن أصبح أسداً
إلى متى ستستمرين بهذا؟ لنتحدث
!مهلاً، ماذا حدث؟
لماذا تبكين يا سيتسو؟
ماذا؟
!استمعي لما حدث يا إيزومي
ماذا حدث؟
كنت مكتئبة لأن إيتو قالت أنها لا تعتبرنا والديها
!لكن ماذا تظنين أن زوجي الغبي قد قال؟
هل قال آتسوشي شيئاً سيئاً؟
قال "لقد أصبحت هكذا "لأن طريقة تربيتكِ لها كانت خاطئة
!هل يمكنكِ تصديق ذلك؟ - !لا يمكنني -
لماذا دائماً يرمي الرجال بمسؤولية رعاية الأطفال على النساء بالكامل؟
!هذا ما قلته
،قلت "إذا كان هذا ما تظنه "!لمَ لا تحاول تربيتها بمفردك؟
!إيزومي
هل تظنين أني أخطأت؟
!لم تخطئي !بالعكس، لقد أحسنتِ صنعاً
!حتى يأتي للإعتذار لا يمكنكِ مسامحته
شكراً لكِ - صحيح؟ -
...حسناً؟ لا بأس - لماذا...؟ -
لماذا أنتِ هنا يا إيزومي؟
ماذا؟
هل تشاجرتِ مع صهري أنتِ أيضاً؟
أجل, اه، حسناً... إذاً، سأشرح لكِ لاحقاً
!لا تهتمي لذلك. لا تبكي
وجهكِ بحالة مزرية الان
!لأني لا أفهم إيتو على الإطلاق الان
قالت أنها لن تصبح بالغة مثلي !حتى لو أدى ذلك لمقتلها
هوني عليكِ... لا تبكي
...هوني عليكِ
لقد عدت
مرحباً بعودتك يا بابا
ماذا تفعلين يا كاهوكو؟
...اه، حسناً
،لقد وجدت الزيت
لكن لا أعلم أين توجد أكياس القمامة الجديدة
هل تعلم؟
أين مكانها؟
!اه، القدر
حار
هل أنتِ بخير يا كاهوكو؟
...اه، أجل
المهم، كيف كانت ماما؟
ستعود عما قريب؟ - ...اه، لا -
...حدثت حالة طارئة
فوت فرصتي بإقناعها
ماذا؟ أية حالة طارئة؟
سيتشان تشاجرت مع آتسوشي وتركت المنزل
ماذا؟ إذاً ما الذي ستفعله ماما؟
لا تقلقي، سيكون الأمر على ما يرام
سأذهب غداً وأعيدها للمنزل حينها حتماً
هذا التعبير يعني أنها لا تصدقني فعلاً
أنا جائع، ما هو عشائنا الليلة؟
!سنتناول شرائح اللحم المفروم اليوم
هاك
!باهض الثمن
أليس هذا لحم ماتسوساكا؟
يبدو طيباً، صحيح؟
...اه، أجل
آمل أن يكون لذيذاً
ماذا حدث هناك يا كاهوكو؟
ماذا؟
لم أعرف كيف أستخدم الغسالة
سأغسلها لاحقاً
هل يجب أن أفعلها إذاً؟
...لا بأس. بابا، بابا
!كاهوكو ستفعلها
حسناً
لم لا تستحم قبل أن نأكل؟
حوض الاستحمام جاهز - حقاً؟ -
!ماذا؟
~لقد نسيتِ وضع السدادة يا كاهوكو
...إيزومي
كيف أجعلكِ تعودين للمنزل؟
كاهوكو تهتم بالطبخ والغسيل
لكن كلما تفعل شيئاً كلما زادت الفوضى في المنزل
["تقول إذاً أنك تحتاجني كخادمة؟"]
!لم أقل ذلك أبداً
أنا وكاهوكو نريد فقط أن تكوني في المنزل كما كنتِ دائماً
من فضلك، إن كنتِ تريدين !قول شيء فلنتحدث مباشرةً
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
!ليس أنتِ أيضاً
!إيزومي
!أظن أني ارتكبت خطئاً بزواجي
هل تشاجرتِ أنتِ أيضاً مع مامورو؟
لا، لكني خائفة أني على هذا الحال
!ستهرب سعادتي مني
لذا ربما من الأفضل أن ننفصل قبل أن يحدث ذلك
لم قد تفكرين بهذه الطريقة؟
إنكما سعيدان جداً معاً
لأني عندما ذهبت لدورة المياه ،سابقاً، انكسرت المرآة فجأة
وعندما كنت أمشي، مرت ،قطة سوداء من أمامي
!ولا أنفك عن رؤية عربات الجنائز
،أتعلمين
القلق بشأن أمور لم تحدث !بعد لن تفيد بشيء
أليس هذا كما تعلمين... ماذا يسمونه؟
جزع لا لزوم له"؟"
لم لا تحاولي التحدث مع مامورو مجدداً؟
ستتجاهليني إذاً، كما توقعت
!المعذرة! أنا آسف
!آسف... اه، لقد كنتِ هنا فعلاً !تاما، لنعد للمنزل
أخبرتك ألا تلحق بي، أليس كذلك؟
...هذا فقط
آسف، المعذرة
كيف يمكنني فعل ذلك؟ !إنني قلق عليكِ
بدايةً، دعينا نتوقف عن التفكير وقوع أشياء سيئة باحتمالية
...هذا فقط، كما تعلمين
!جزع لا لزوم له، جزع لا لزوم له - !صحيح، جزع لا لزوم له -
!أعلم ولكن ليس بيدي حيلة
إذاً ماذا يجدر بي فعله؟
!لهذا أخبرتك، هذه مشكلتي الخاصة
فلتهدئا كلاكما
إنها محقة. إنكما زوج وزوجة !إذا تحدثتما معاً ستتفاهمان
أود قول الأمر ذاته لكِ
...إذا أمكننا التحدث
!اه، هذا كافٍ
!توقفا! ستثيران الغبار
!سيتسو! سامحيني
لقد أخطأت، وتجاوزت الحد
!فات الأوان
لقد ألقيت باللوم كله علي لأن إيتو أصبحت هكذا
!أنا قلقٌ عليها وحسب
إنها نادراً ما تعود للمنزل هذه الأيام
أتعلم، إنها هكذا بسبب حمضك النووي
لماذا قلتِ ذلك؟
،تتظاهر أنك شخص جيد أمام الجميع
!لكنك كنت الأبطأ في القدوم إلى هنا
لم يكن بيدي حيلة! كانت لدي مناوبة ليلية بالأمس
!وألستِ تهملين واجباتكِ الأمومية؟
!ماذا؟
!ما الذي تقوله؟
!هل تعرف كم عملت جاهدة لأجل عائلتنا؟
صحيح؟ - ...حسناً، حسناً -
آتسوشي! سأهتم بسيتسو وأقنعها
هل لكِ أن تدعيني أقنعكِ أيضاً؟
!اسمعوا
!لقد ربحت اليوم
مهلاً، مهلاً. ما خطب الجميع؟
فلتهدأ يا أبي! إنك تعقد الوضع أكثر
!ما بال هذه النبرة؟
!لقد جلبت هذا من أجلكم جميعاً
!كف عن العبوس
لا فائدة. الجميع يتجاهلني
إنك تقف في الطريق !أبي، إنك تقف في الطريق
أبي، لماذا أنت هنا؟
...لا
...أنت أيضاً
لقد عدت
اه! مرحباً بعودتك يا بابا
قررت أن يكون عشاء اليوم عجة الرز
اه، حسناً
كيف كانت ماما؟
...حسناً
...تاماكي تركت المنزل كذلك
...لذا لم نستطع الحديث بشكل لائق
...لا يمكن
أنا آسف
سأحرص على إحضارها للمنزل غداً
...اه، حسناً
صحيح
إنكِ لا تثقين بي على الإطلاق هذه المرة
...يا كاهوكو
هل تريدين أن نطلب الطعام؟
لا... لا بأس
!اه! عادت ماما
!ماما
!كاهوكو
كيف كان حالكِ؟
جيدة
ما الخطب يا جدي؟
تفضلي، مصروف لك
أبقي الأمر سراً عن جدتكِ، حسناً؟
سراً
شكراً
ماذا؟
ماذا؟ هل أتى إليكم؟
ماذا تفعلين يا أمي؟
...بشأن ذلك
طلبت منا كيوكو أن نهتم بديونها المتراكمة
فأخبرتها أننا لا نملك مثل هذا المال
بعدها تركت رسالة وداع وغادرت
["إنني ذاهبة في رحلة"]
ماذا؟
لكن لماذا أبي في منزلي؟
عندما سألته ماذا يجدر بنا أن نفعل
،قال "غداً، غداً" كالمعتاد
لذا نفد صبري وقلت
"!افعل شيئاً بخصوصه الان حالاً"
قال "حسناً" وغادر عن طواعية
!لذا كنت متأكدة أنه ذهب للبحث عن كيوكو
!رفقاً بي
!إننا نعاني من وقت عصيب بما يكفي
ماذا؟ هل حدث شيء مجدداً؟
!بأي حال، تعجلي بالقدوم لأخذ أبي
لا تكن هكذا هل يمكنك الإعتناء به قليلاً؟
!ماذا؟
ما المانع بذلك أحياناً؟
فقد اعتنينا بك عندما عدت إلينا
،وأنا لم أكن بمفردي منذ مدة طويلة
لذا أفكر بالاسترخاء ومشاهدة مسرحية مع أصدقائي
لماذا أنتِ مرتاحة البال هكذا يا أمي؟
كيوكو قد تأتي إليكم أيضاً اعتني بها إذا حدث ذلك، حسناً؟
اه، مهلاً... مهلاً يا أمي
هل الأمر بخير يا بابا؟
أجل، بخير لا داعي للقلق يا كاهوكو
حسناً
...اه، حسناً
لدي طلب واحد فقط
ماذا؟ ما هو؟
هل يمكننا طلب الطعام كما قلت؟
محقة
!ليست أمكِ فقط إذاً، إنها مشكلة كبيرة
بالنسبة لكل أقربائك
ماذا أفعل...؟
...على هذه الحالة، قد تنفصل العائلة
حسناً، لا داعي للقلق بما أنها عائلتك
سوف يتصالحون عما قريب
...كاهو
نعم؟ ماذا؟
ألم تكن على وشك أن تقول كاهوكو؟
...لا، لا... حمقاء
ليس كذلك
كنت فقط سأقول كاهو وا نيتيماتي" (الصبر مفتاح الفرج)"
...أخبرني
أنت لم تنسى طلبيّ، أليس كذلك؟
بالطبع لم أنسى
إذاً هل يمكنك على الأقل أن تناديني باسمي؟
أظن أن ذلك سيبهجني قليلاً
،لأني لا أستطيع القيام بأعمال المنزل ...تعم الفوضى جميع أرجاء المنزل
حسناً، حسناً
فهمت
...كا... هو
!إذا توترتِ هكذا سيصعب قولها
!آسفة
!إذاً، تفضل
لا يمكنكِ أن تشيري هكذا
إذاً ماذا يجب أن أفعل؟
!أعطني مهلة وحسب
!إنني لا أجيد مثل هذه الأمور فعلاً
حسناً، فهمت. فهمت
سأقولها. أجل
حقاً؟ - أجل -
!ها أنا ذا - حسناً -
...كا
إيتو
ماذا؟
لماذا تلهوان هكذا؟
...لا... لا شيء
ما الأمر؟
لا شيء، كنت متفرغة وحسب
تبدين مختلفة نوعاً ما
وهل يهم؟ فقد تركت الموسيقى
ألا بأس بذلك حقاً يا إيتو؟
بأي حال، كان ذلك مستحيلاً بالنسبة لابنة عائلة فقيرة مثلي منذ البداية
،الآلات، القطع الموسيقية، الدروس ...أزياء العروض الموسيقية
الدراسة بالخارج، تكاليف السفر؟ لم يكن هناك ما يكفي من المال أبداً
...وبالنسبة لوالدي أيضاً
أليس من الأفضل لهما في الواقع أن معصمي قد تأذى؟
لا تقولي ذلك
عليكِ أن تتصالحي مع سيتشان والخال آتسوشي
لا أريدهما أن ينفصلا
سأفعل كل ما يمكنني أيضاً
حقاً؟ - أجل -
...إذاً
هل يمكنكِ التنازل عن هاجيمي لي؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
ستفعلين أي شيء، صحيح؟
...مهلاً
فلتهدآ كلتاكما
...آسفة
لا يمكنني إعطائك إياه
أقصد، إنه ليس غرضاً
وكاهوكو تحب هاجيمي
أنت أيضاً يا هاجيمي؟
...أجل... أظن
"قلها بوضوح! "أنا أحب كاهوكو
ماذا؟
...أجل
،إنني أعمل على هذه المهمة الان
لكن يصعب علي قولها أمام الشخص المعني
،ولكن
،ليس وكأني لا أحبها
إنني حقاً أريد مواعدتها
،لكن عندما أضطر لقولها
.أبدأ أتساءل لماذا يصعب قولها هكذا إنني في هذه المرحلة
هل أنت غبي؟
...حسناً
هل اجتزت المهمة؟
...بالطبع لا
لا يظهر أنها قرأتها
!تخفيضات على السالمون اليوم
ما رأيكم بالسالمون؟
شكراً
ما رأيكِ؟ السالمون رخيص اليوم يا سيدتي
هل تودين البعض منه؟
عمة كيوكو؟
!اه، كاهوكو
[وظائف شاغرة]
رجاءً... عودي للمنزل
جدتي قلقة كذلك
وجدي كذلك على الأرجح
أتساءل عن ذلك
عائلتي متبلدة المشاعر
هذا ليس صحيحاً
...أجل
قد أكون أنا المتبلدة
ماذا تقصدين؟
...إنني
منذ صغري، لم أستطع الاهتمام كثيراً بأمر الوالدين أو الأخوة
تساءلت لم يجب أن أحب هؤلاء الناس فقط لوجود صلة دم بيننا
...حقاً
ربما لو رزقت بأطفال ...كنت سأستطيع محبة عائلتي
عرفت أنه لا يجدر بي أن أكون هكذا وحاولت فعل شتى الأمور مع ذلك
لكن في النهاية، كل ما فعلته هو التسبب بالمتاعب لهم
كما لو أنني عديمة فائدة
ماذا؟
تبدين وكأنكِ أدركتِ للتو أنكِ نسيتِ واجبك المدرسي
...آسفة، حسناً
كنت أفكر أننا قد نكون متشابهتان
بما أنك ذكرت الأمر، ربما نحن كذلك
لا تحبطي
ستجرحين مشاعري
آسفة
ستكونين على ما يرام يا كاهوكو
فأنتِ تحبين عائلتكِ
لن ينتهي بكِ المطاف مثلي... على الأرجح
إلى اللقاء
لقد عدت... مهلاً؟
مرحباً بعودتكِ - مرحباً بعودتكِ -
الخال آتسوشي والخال مامورو، ماذا حدث؟
ذهبنا لنحاول إقناعهن بالعودة للمنزل، لكننا لم نفلح
لذا قررنا نحن الثلاثة أن نقيم اجتماعاً لرسم خطة
أهكذا إذاً؟
إذاً سأعد شيئاً
ليس عليكِ أن تفعلي أي شيء
لماذا؟
تعلمين، آتسوشي بارع في الطبخ
وقد أحضرنا بعض الأطعمة الجاهزة كذلك
انتظري يا كاهوكو، سأعده على الفور
شكراً
ماذا نحتاج أيضاً...؟
كلها بنية اللون نوعاً ما، أليس كذلك؟
ماما؟
ماذا حدث يا جدي؟
!استمعي لما حدث يا كاهوكو
...كنا نتناول العشاء في المنزل
!لقد مضى وقت طويل جداً
!منذ أن تجمعنا نحن الخمسة لتناول العشاء معاً
بما أنك ذكرت الأمر الان - أجل -
أعلم أنكن جميعاً لديكن مشاكل
!لكني سعيد للغاية
!جميع بناتي اللاتي ربيتهن سعيدات
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
نعم؟ - ...آسفة ولكن -
نحن لا نظن أنك ربيتنا
هذا صحيح، كان من النادر وجودك في المنزل وقد كنت تصّعب الأمور على أمي
عليك أن تكون ممتناً لها أكثر يا أبي
مهلاً، ما خطبكن جميعاً؟
،مهما كان الوضع شاقاً
،لم تساعد بأيٍ من أعمال المنزل
ولم يسبق أن قلت شيئاً طيباً، أفعلت؟
والبقالة التي ورثتها من جدي
،عندما كان العمل سيئاً وأغلقناها ذهبت أمي للمصرف وتوسلت إليهم
فتخطينا الأزمة بطريقة ما، صحيح؟
ماذا؟ حقاً؟
لا بد أنكِ لا تتذكرين لأنكِ كنتِ الأصغر
لم لا نتوقف عن الحديث عن قصص قديمة كهذه؟
لكنكِ لينة مع أبي جداً
!عليكِ أن تخبريه كما يجب
هذا صحيح. مع أنه فظ معك، إلا أنه يتصرف بشكل حسن أمام الاخرين دائماً
فلتعيشي طويلاً يا أمي
إذا متِ، سيكون الأمر سيئاً للغاية أبي لا يمكنه فعل أي شيء
أجل
!كفى
!إذا ظننتن أن عدم وجودي أفضل، فلا بأس
!سأغادر
مهلاً يا عزيزي - !أمي -
!لا يجب أن تمنعيه
هكذا يعلم أنكِ ستفعلين أي شيء لأجله
فيمكنه الاسترخاء والعبوس
هذا صحيح، عليكِ أن توبخيه أحياناً
...لكن، تعلمن
!كفى
!سأغادر حقاً
!أنا سأغادر هذا المكان حقاً
...أيتها
!البنات الجاحدات
لكن كيف حدث هذا لنا؟
إذا سألناهن، سيكون كله خطؤنا، أليس كذلك؟
مع ذلك، ألا تظنون أن بوسعهن أن يكن متفهمات لمشقاتنا أكثر؟
إننا نبذل جهدنا في العمل، صحيح؟
...أتعلمون
بعد أن تزوجت، فهمت جيداً
أهم شيء في الحياة الزوجية هو انسجام الأسرة
ما يعني، أن مزاج زوجتك الجيد هو أهم شيء
لطالما كنت أتساءل
لماذا ينظرن زوجاتنا إلينا بتعالٍ؟
هل يفعلن؟
الأمر ليس كذلك إطلاقاً بالنسبة لي
هذا لأن أمي إنسانة واعية
بالمناسبة، هل جميعكم تُسألون عن خططكم لليوم التالي كل ليلة؟
أجل، بلا شك
أنا كذلك - الأمر ليس كذلك إطلاقاً بالنسبة لي -
هذا أيضاً لأن أمي إنسانة واعية
،أعلم أنه لا يجب أن أغضب من ذلك
وأحاول أن أكون طيباً وممتناً مع ذلك
أنا كذلك، إنني أبدو هكذا
لذا أردت على الأقل أن أبدو ...جميلاً من الداخل ولكن
ذلك صعب عندما تتراكم ضغوطات العمل
أنا أيضاً
"يمكننا على الأقل أن نقول لزوجاتنا "أحبك أو "شكراً" لكن ذلك صعب كذلك
صحيح، صحيح
آسف، لا أفهم ما تقولونه على الإطلاق
هذا لأنك رجل محظوظ يا أبي
لديك مثل هذه الزوجة الصالحة - ...بربك -
!هذا ما لا أحبه
،قول أنها صالحة جداً ولا أستحقها ...وأني لا أستطيع فعل شيء بدونها
!جميعكم مخطئون
ماذا؟
لماذا سكتم جميعاً؟
على نحو ما، أسلوب حياتك هو المثل الأعلى للرجال
أسلوب حياتك هو الأكثر حيوية والأقل ضغطاً من بيننا جميعاً
أشعر بالغيرة
ليس عليك أن تقلق بخصوص زوجتك
كاهوكو
!قولي شيئاً لهم
...إنهم لا يفهمون جدكِ إطلاقاً
!هذا ليس صحيحاً جميعهم يحبونك يا جدي
حقاً؟
إنكِ فتاة جيدة فعلاً يا كاهوكو
وتفهمينني جيداً كذلك
...هذا ليس صحيحاً
...أتعلمين، أظن
أني أريدكِ أن تبقي يا كاهوكو بريئة كما أنتِ للأبد
كاهوكو ستصبحين زوجة صالحة بالتأكيد
أتظن ذلك؟
مجرد تواجدها يجعل الجميع يبتسمون
وأنتِ تعتزين بكل أفراد العائلة
هذا صحيح
هل يمكنكِ قول شيء لتاما؟
هل يمكنكِ فعل ذلك لأجلي أيضاً؟
أظن أن سيتسو ستستمع لكِ يا كاهوكو
أجل
أسدي لهم معروفاً يا كاهوكو
إنهن حالياً مجتمعات في منزلي لذا الوضع في فوضى عارمة
إذاً هل ستأتين معي يا كاهوكو؟
إن كنتِ موجودة، قد نفلح بجعل أمك تعود للمنزل
أجل، أجل
...حسناً
هل يمكنكم التوقف عن قول مثل هذه الأمور؟
ماذا؟
،ليكن بعلمكم وحسب
بالطريقة التي أنا عليها الان، حتماً لن أصبح زوجة رائعة مثل زوجاتكم
ما زلت طفلة، لا تستطيع القيام بأعمال المنزل
إنني حقاً عديمة الفائدة
هذا ليس صحيحاً - بلى -
انظروا، لا أحد أكل السالمون الذي شوته كاهوكو
سآكله، سآكله - إنه لذيذ -
بدلاً من قول هذه الأمور التي لا أفهمها
لم لا تخبروا زوجاتكم عن مدى امتنانكم؟
،كاهوكو تحبكم جميعاً
لكنها لا تحبكم أبداً وأنتم مترددين هكذا هنا
لا أريد النظر إليكم حتى
ما الخطب يا كاهوكو؟ - هيا... هذا يكفي -
!قفوا
ماذا؟ الان؟ - أجل، أجل -
قفوا - الان؟ -
لا يمكنكم العودة إلى هنا حتى تتصالحوا مع زوجاتكم
...حسنٌ، بسرعة
!اذهبوا
!حسناً، حسناً - !بجدية؟ حسناً -
!أنت كذلك يا جدي
سأذهب للمنزل
غداً
!ليس غداً
اذهب أولاً يا أبي - ...لا، لا، لا -
هيا يا أبي
!ما الذي تفعلونه؟ أسرعوا بالدخول
ماذا؟
ما زلنا نراقب حالة العدو
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
!حسناً، لنذهب
...مهلاً، مهلاً
لم نقرر الترتيب بعد
من فضلك اذهب يا أبي
...لا، لا... هذا
اه، ماساتاكا
ادخلوا حسب ترتيب العمر - ...لا، لا -
ألا تتذكرن؟ - ماذا؟ -
اعتدنا تناول البطيخ هكذا طوال الوقت
وكنا دائماً بعدها نتشاجر بخصوص من سينام بجوار أمي، ألم نفعل؟
لطالما كانت سيتسو تتشبت بها في النهاية
حقاً؟ - أجل -
هذا صحيح! بما أنكِ الأصغر سناً
صحيح؟ - صحيح؟ -
يا إلهي. لماذا تبكين يا أمي؟
آسفة
قضاء الوقت معكن هكذا بعد ...كل هذه المدة جعلني أشعر بالحنين
عندما تكبرين في العمر، لا يمكنكِ !منع نفسك من البكاء
...لكن يا فتيات
لمَ لا تعدن لمنازلكن؟
!إنها محقة! لم ترفعن أعينكن عن هواتفكن
لا أريد سماع ذلك منكِ يا إيزومي
ماذا تقولين؟ إنكِ قلقة بشدة على إيتو
أولستِ قلقة على كاهوكو؟
...تلك الفتاة
لم تعد بحاجة إلي
هذا ليس صحيحاً يا إيزومي
بالضبط. لم لا تعودان لمنازلكما؟ أنا ليس لدي أطفال، أما أنتما بلى
ماذا تقولين؟
!سبب شجارك هو أكثر ما لا أفهمه
!أجل
تقول بغرابة أن مكروهاً قد يحدث
صحيح؟
هذا لأنكن لا تعرفنني على حقيقتي
نعم؟ ماذا تعنين؟
،المميز في تاماكي هي أنها بعكسنا دائماً حنونة وطيبة، صحيح؟
!أنا لست شخص طيب
لقد قتلتكما عدة مرات في عقلي
تمزحين. لماذا؟ - تمزحين. لماذا؟ -
لأنني بينما كنت على شفا الموت من نوبات الربو تلك
،عندما كنت أراكما تلعبان بسعادة
فكرت "لم يجب أن يحدث هذا لي؟" كنت أشتعل غضباً
دائماً ما فكرت "يجدر بإيزومي وسيتسو "!أن تعانيا من نوبة ربو وتموتا
مخيف - مخيف -
...وسبب عدم زواجي لمدة طويلة
هو لأني أردت إيجاد زوج من زوجيكما بكثير أحسن
وأتعالى عليكما
ألم تنجحي بذلك؟
فقد قابلتِ مامورو - !أجل -
قلتِ أنكِ شعرت أنه القدر
...لكن مؤخراً
لم أعد واثقة لو أني أحبه حقاً من أعماق قلبي
ربما أواصل التصرف هكذا معه لإخفاء ذلك الشعور
!؟الان تعانين من اكتئاب الزواج
!إنكِ تبالغين في التفكير يا تاماكي
!إنها محقة - !لن تفهمي ذلك يا سيتسو -
!فأنتِ الصغرى مرتاحة البال
كيف يمكنكِ قول ذلك؟
لقد عانيت من أوقات عصيبة كذلك
لطالما كنت أقارن بكما
لم تكونا تعرفان أني كنت أتعرض للتنمر في المدرسة، صحيح؟
ماذا؟ حقاً؟ - ماذا؟ حقاً؟ -
...لطالما كان الناس يقولون
"أختكِ الكبرى ذكية وجميلة"
"،أختكِ الأخرى لطيفة وطيبة"
"فلماذا أنتِ يا سيتشان قبيحة وحمقاء للغاية؟"
لكن ألم تكوني محبوبة بين الفتيان؟
!أجل، هذا صحيح
حتى لو كنت، جميعهم كانوا مثيرين للشفقة مثل زوجي
سينالك العقاب لو قلتِ مثل هذا الكلام
آتسوشي شخص جيد، أليس كذلك؟
هذا صحيح، وبعكسي
لطالما أحبتكِ العائلة
ماذا تقولين؟ الجميع يحبونكِ أكثر
وأنتِ الابنة البكر
لكنكما لم تقتربا مني أبداً
كنتما دائماً تلعبان معاً
لكن... صحيح؟ - صحيح؟ -
!أنتِ لم تهتمي لأمرنا
صحيح؟ - صحيح؟ -
لكن أمي كانت دائماً صارمة معي
ولينة جداً معكما، أليس كذلك؟
هذا لأنكِ كنتِ الأكثر إتزاناً
الأسوأ... كان دونبي
دونبي؟ - ما هذا؟ -
ألا تتذكران؟
الجرو الذي كان لدينا في صغرنا
اه! ما خطب دونبي؟
!كان لطيفاً - صحيح؟ -
مع أني كنت الشخص الذي جلبته
لم يكن يأتي إلي مهما ناديته
كان متعلقاً بكما فقط
حقاً؟
!نسيت كل ذلك
...منذ ذلك الحين
والقلق لا يفارقني
...أنني ربما
شخص لا يحبه أحد
...لكن كما تعلمان
لم يكن الأمر كذلك مع كاهوكو
...كاهوكو وحدها
،حتى لو لم أناديها
تقفز إلى حضني بابتسامة ملائكية
!ماما
،تسرع نحوي بجسدها الصغير
وتتشبت بي بكل ما لديها من قوة
كنت سعيدة للغاية
...هذه الفتاة وحدها
ستحبني بدون شروط
...ومهما حدث
يمكنني الوثوق بحبها
هل تخافين أن موغينو سيسلب كاهوكو منكِ؟
ليس كذلك
...أنا
...أريد البقاء معها لوقت أطول قليلاً وحسب
،أفهم شعورك
،لكن لو كان الأطفال قوارب
سيكون عليهم رفع المرساة ومغادرة الميناء يوماً ما، تفهمينني؟
...إذا تعبوا من البحر الهائج
يمكنهم العودة للميناء وحسب
ماذا نفعل؟
أصبح من الصعب الدخول
!لا أعلم
!لا تسألني
ماذا؟
ألم تكن أنت من قلت أن نتفقد الوضع؟
ماذا عنك؟ - !لا، لا، أنا لم أقل شيئاً -
لا تختبئوا هناك
لم لا تظهروا أنفسكم جميعاً؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
!ماما
ماما
...هذه
هي أول مرة لي
أدرك فيها أني لا أعرف شيئاً عنكِ يا ماما
،حتى الان
...أنتِ كنتِ مجرد أمي
...لكن ذلك ليس صحيحاً
،أنتِ مثلي تماماً
فتاة أيضاً، أليس كذلك؟
...ظللت أتساءل
لماذا غادرتِ؟
...كما لو أن مغادرتكِ
لها معنى بالتأكيد
وقد... فهمت أخيراً
...لا بد أن الرب يخبرني
"يجب أن تعرفي المزيد عن أمكِ"
،ظننت أن حبكِ أمر طبيعي
لكنه ليس أمراً طبيعي على الإطلاق، صحيح؟
إنه شيء رائع، أليس كذلك؟ إنه كنز، أليس كذلك؟
حبكِ يا ماما عظيم، أليس كذلك؟
أنا آسفة على عدم إدراكي حتى الان يا ماما
أنا آسفة لأني لم أحاول فهمكِ
...إيزومي
من فضلكِ عودي للمنزل
...يُقال
عندما ينفد الماء، حينها يعرف ...الناس قيمة الربيع (إيزومي)
،لكن سأحاول يومياً
أن أفهمكِ بشكل أفضل
،إن لم يكن ذلك كافياً
من فضلكِ اقرئي رسائل كاهوكو على الأقل
،عندما تتركينها بلا قراءة
ينتابنا شعور أنا وكاهوكو أننا لسنا مرتبطين بكِ
لا يمكننا أن نكف عن الشعور بالقلق والهلع
"ماما، أحبكِ"
"ماما، سأحبكِ دوماً"
"ماما، مهما حدث، أنا أحبكِ"
"ماما، أنا سأظل أحبك دوماً"
"أنا آسفة يا ماما، على كل شيء"
"أحبكِ"
أنا آسفة يا ماما" "لا يمكنني التفكير بشيء آخر لأقوله لكِ
"أحبكِ"
ماما؟ - !إيزومي -
دعوها بمفردها اليوم
...ولكن
لا بأس
ستعود للمنزل غداً حتماً
حقاً يا جدتي؟
أجل
كاهوكو، استرخي
توقعات جدتك صائبة دوماً
أجل
قبل سنوات، عندما ساء الربو عندي
عندما قالت أني سأتحسن غداً، تحسنت فعلاً
حسناً
إذاً، أنتما الاثنتان أيضاً عودا للمنزل
لا تهربا بالمجيء إلى هنا
عليكما مواجهة مشاكلكما
صحيح؟
!إنها محقة
!هذا ما كنت أحاول قوله
بأي حال، بالنسبة للأزواج، إذا ...تحدثتما مع بعضكما ستتفاهمان
إذاً، نحن كذلك
أجل
إذاً؟
هل عادت أمكِ؟
لا، ليس بعد
...إتساءل لو أن الأمر بخير
توقعات جدتك صائبة دوماً، صحيح؟
إذاً حافظي على رباطة جأشكِ وانتظري
أنت محق
ومع ذلك، ما زلتِ تحاولين الاتصال بها، أليس كذلك؟
...أجل
...مهلاً، مهلاً
،بالأحرى
هل تعرفين معنى الحفاظ على رباطة الجأش؟
ماذا؟
...أجل، حسناً
سأبحث عن ذلك لاحقاً
ماذا تكتبين؟
"أحبكِ اليوم أيضاً يا ماما"
["طابت ليلتكِ يا ماما, أحبكِ"]
["صباح الخير. ماما، أحبكِ"]
أحبكِ يا كاهوكو
نعم؟
!ما بال ردة الفعل هذه
!ماذا؟
ما بال هذا التعبير الذي يوحي !بأنكِ رأيتِ كائن فضائي للتو
...كنت أشعر بالاضطراب فقط إثر كل ما حدث
...هذه المرة
قد اجتزت المهمة، صحيح؟
...حسناً
آسفة، هل يمكنك قولها مجدداً؟
ماذا؟ - لم أكن مستعدة -
!بالطبع لا! لا يمكنكِ إخباري أن أبدأ من جديد
!لا تقل ذلك! من فضلك
إنني أخبركِ، عليكِ قول مثل هذه !الأمور في الانسياب الطبيعي للأمور
!ها أنتِ ترسمين هذا التعبير مجدداً
!اه! بأي حال
دعينا نتواعد
،عندما تعود أمكِ
سآتي معكِ لطلب الإذن
أجل
لقد عدت
هل عادت أمكِ؟
ليس بعد
هكذا إذاً
لا بأس
كالمعتاد
ستعود وهي مبتسمة
أتظن ذلك؟ - أجل -
حينها علينا الترحيب بها بابتسامة كذلك
صحيح
مرحباً بعودتكِ - مرحباً بعودتكِ -
آسفة، كنت على وشك تنظيف المكان
إنه خطئي لترك الأشياء بدون ترتيب دائماً
نسيت ريّها
حالتنا سيئة بدونكِ حقاً
!اه، هنا كانت أكياس القمامة إذاً
لم ألاحظ
هل أساعدك بشيء أيضاً؟
لا تترددي، قولي وحسب
اه، آسفة
لم أعرف أين أضع ذلك أيضاً
حالتنا سيئة بدونكِ حقاً
صحيح؟
ماما مذهلة حقاً
لقد عاد لوضعه الطبيعي بلمح البصر
هل نشرب نخباً للاحتفال بعودتكِ؟
إذاً كاهوكو ستشرب العصير
أظن أنكما تسيئان فهم شيء ما
أريد الشرب بمفردي وحسب
ماذا؟
...من الان فصاعداً
دعونا نتصرف بحرية
كوننا عائلة لا يعني أن علينا أن نكون مقيدين
...كاهوكو
تريدين أن تصبحي مستقلة، صحيح؟
إذاً فلتفعلي ما تشائين
لن أتدخل مجدداً أبداً
لكن لا تعتمدي علي عندما تريدين
...اه، حسناً
،إذا أخبرتها هكذا فجأة ...كاهوكو ستكون في حيرة من أمرها
لن أسألك عن عشاء يوم الغد بعد الان
لا أريدك أن تفكر بي كخادمة وتتوقع مني ذلك أيضاً
لكن إن كنت بحاجة للعشاء، فأخبرني
...لا، أنا - ...لا أظن -
أني أخطأت فيما فعلته حتى الان
ولا أخطط بأن أتغير
...لكن
،إن كان هذا ما تريدانه
لنتبع مبدأ إطلاق الحرية مع كاهوكو
نحن عائلة، لذا علينا أن نبقى معاً للأبد بجميع الأحوال
لا تتصرفي هكذا يا عزيزتي
حسناً
ماذا؟
كاهوكو ستجتهد
كي تعترفي بي
هكذا إذاً
...هل... هل هذا
بداية معركة الأم وابنتها؟
إنني أطلبك
من فضلك لا تخبر زوجي
،إذا اكتشف أني سأموت عما قريب
أظن أنه سيصاب بالذعر
سوف أخبر عائلتي بنفسي في نهاية المطاف
شكراً
...ما
ماذا حدث يا كاهوكو؟
...اه، حسناً
ماما عادت كما قلتِ
...لذا أردتِ شكرك
أهكذا إذاً؟
...جدتي
هل ذلك صحيح؟
هل ستموتين يا جدتي؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com